More concise: “Over 1 million Somalis displaced by conflict and floods” Vietnamese: “Hơn 1 triệu người Somalia bị di tản vì xung đột và lũ lụt”

Một hỗn hợp độc hại của xung đột, hạn hán nghiêm trọng và lũ lụt tàn khốc đã buộc hơn 1 triệu người ở Somalia phải rời bỏ nhà cửa trong khoảng 130 ngày – một tỷ lệ di dời kỷ lục đối với đất nước.

Các số liệu do UNHCR, Cơ quan Tị nạn Liên Hợp Quốc và Hội đồng Tị nạn Na Uy (NRC) ghi lại cho thấy xung đột là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng phải di dời từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 10 tháng 5 năm nay, trong khi hơn 408.000 người mất nhà cửa do lũ lụt. tấn công làng của họ. và 312.000 người khác do hạn hán. Hầu hết chạy trốn đến các vùng Hiraan ở miền trung Somalia và Gedo, ở miền nam Somalia.

“Đây là một con số đáng báo động đối với một số người dễ bị tổn thương nhất, những người buộc phải rời bỏ những thứ nhỏ bé mà họ có để đến những nơi xa lạ”, Giám đốc Quốc gia Somalia của NRC, Mohamed Abdi cho biết. “Với 1 triệu người phải di dời trong vòng chưa đầy 5 tháng, chúng ta chỉ có thể lo sợ điều tồi tệ nhất trong những tháng tới khi tất cả những thành phần thảm họa này sôi sục ở Somalia.”

Nhiều người trong số những người buộc phải chạy trốn đã đến các khu vực đô thị đông đúc và các địa điểm đã tiếp nhận những người phải di dời, gây áp lực rất lớn lên các nguồn lực vốn đã quá tải và khiến mọi người phải đối mặt với các rủi ro được bảo vệ gia tăng như bị trục xuất, gia đình ly tán và bạo lực trên cơ sở giới.

Các dịch vụ ăn, ở, chỗ ở, trong đó có bảo vệ trẻ em, phòng chống bạo lực giới là một trong những nhu cầu bức thiết của người dân.

“Nhu cầu nhân đạo ở Somalia tiếp tục tăng. Chúng tôi đang làm việc với các cơ quan nhân đạo để đáp ứng tốt nhất có thể, nhưng với tình trạng di dời mới ngày càng tăng, nhu cầu đang quá tải,” Đại diện UNHCR tại Somalia, Magatte Guisse cho biết. “Thật là một bi kịch lớn khi chứng kiến ​​tác động đối với những người Somalia dễ bị tổn thương nhất. Họ ít chịu trách nhiệm nhất về xung đột và khủng hoảng khí hậu nhưng lại bị ảnh hưởng nặng nề nhất.”

Hơn 3,8 triệu người hiện đang phải di dời ở Somalia, làm trầm trọng thêm tình hình nhân đạo vốn đã nghiêm trọng, nơi khoảng 6,7 triệu người đang phải vật lộn để đáp ứng nhu cầu lương thực của họ. Hơn nửa triệu trẻ em Somalia bị suy dinh dưỡng trầm trọng. Tuy nhiên, các cơ quan viện trợ cho đến nay mới chỉ nhận được 22% nguồn lực cần thiết để cung cấp viện trợ rất cần thiết trong năm nay.

“Chúng tôi kêu gọi các nhà tài trợ quốc tế tăng cường tài trợ để bảo vệ những người có nhiều khả năng phải gánh chịu hậu quả nặng nề nhất của cuộc khủng hoảng hiện nay, nếu không, chúng ta sẽ không thấy dấu chấm hết cho thảm kịch nhân loại đang diễn ra này,” Guisse nói thêm.