“Điện cúp vẫn tiếp diễn ở miền Nam Mỹ; đợt nắng nóng 3 chữ số bao trùm Texas”

A severe storm over the weekend left over 300,000 customers in the southern United States without electricity on Monday as scorching temperatures continued to scorch the region. Officials say at least one person in Oklahoma died due to the prolonged power outage. Most of the disruption occurred in Oklahoma, where a violent storm hit on Saturday night with wind gusts up to 80 mph around Tulsa, according to the National Weather Service. Power companies warn that some power outages may not be resolved until the weekend, and residents are urged to check on family and neighbors who rely on electronic medical equipment. In addition to the power outages, the heatwave continues to bring triple-digit temperatures that pose a danger to Texas and other areas, with warnings in effect at least until Wednesday.
Hơn 300.000 khách hàng ở miền nam Hoa Kỳ vẫn bị mất điện vào thứ Hai sau một cơn bão gây thiệt hại nặng nề vào cuối tuần, khiến cư dân tranh giành sự giúp đỡ khi sức nóng tiếp tục thiêu đốt khu vực. Các quan chức cho biết ít nhất một người ở Oklahoma đã chết vì gián đoạn kéo dài. Hầu hết sự gián đoạn xảy ra ở Oklahoma, nơi có một cơn bão dữ dội vào đêm Thứ Bảy mang theo sức gió lên tới 80 dặm/giờ xung quanh Tulsa, theo Dịch vụ Thời tiết Quốc gia. Amy Brown, phát ngôn viên của Công ty Dịch vụ Công cộng Oklahoma, cho biết khoảng 165.000 khách hàng xung quanh thành phố vẫn bị mất điện vào thứ Hai khi các đội sửa chữa hơn 700 cột điện bị gãy và dây điện bị đứt. Một người đeo mặt nạ phòng độc đã chết vì mất điện, Thị trưởng Tulsa GT Bynum cho biết tại một cuộc họp báo của thành phố. Các nhà cung cấp điện cảnh báo rằng một số sự cố mất điện có thể không được khắc phục cho đến cuối tuần và Bynum kêu gọi cư dân hãy nhớ đến gia đình và hàng xóm đang phụ thuộc vào thiết bị y tế điện tử. “Xin vui lòng kiểm tra chúng,” ông nói. Tổng cộng, Oklahoma, Texas và Louisiana có hơn 300.000 khách hàng bị mất điện vào tối thứ Hai, theo PowerOutage.us. Tại Louisiana, các quan chức đã đóng cửa gần hai chục văn phòng tiểu bang vào thứ Hai vì nguy cơ thời tiết khắc nghiệt. Ngoài sự gián đoạn, đợt nắng nóng tiếp tục mang đến nhiệt độ ba con số nguy hiểm cho Texas và các khu vực của bang đang được cảnh báo nhiệt độ quá cao kéo dài ít nhất cho đến thứ Tư. “Thật không thể chịu nổi”, Leigh Johnson, cư dân Mount Vernon, Texas, nói với đài truyền hình Dallas KXAS. Anh ấy đã không có điện trong khoảng ba ngày.
“Thật kinh khủng vì giống như, chỉ số nhiệt quá tệ đến mức theo đúng nghĩa đen, chúng tôi phải ngồi dưới vòi nước lạnh để hạ nhiệt. Động vật của chúng tôi cũng vậy, chúng tôi phải đặt chúng vào bồn tắm chỉ để chúng không bị say nắng “Thật tồi tệ”, ông nói. Khoảng 4.000 khách hàng vẫn đang chờ điện được khôi phục tại thị trấn Perryton, bang Texas sau trận lốc xoáy kinh hoàng vào tuần trước. Tình trạng mất điện cũng kéo dài đến Mississippi, nơi một số người gặp khó khăn khi lấy thuốc sau khi mất điện, buộc các hiệu thuốc và cửa hàng tạp hóa phải đóng cửa, theo WLBT-TV. Khi các đội làm việc để khôi phục điện ở Mississippi, một số cơn lốc xoáy đã quét qua bang này từ đêm sang thứ Hai, giết chết một người và làm bị thương gần hai chục người.